Arquivos da etiqueta: Rui Torres

Número 5 da Revista Cibertextualidades: ‘Electronic Publishing Models for Experimental Literature’

cibertextualidades_vol5A revista Cibertextualidades, editada pola Universidade Fernando Pessoa do Porto (Portugal) e dirixida polo profesor Rui Torres, vén de publicar o seu número 5, correspondente a 2013, baixo o título Electronic Publishing Models for Experimental Literature. O propio Rui Torres e mais Manuel Portela son os coordenadorse deste número, que afronta os problemas da representación, arquivo e publicación das formas literarias experimentais nos espazos dixitais. Inclúe comunicacións escritas en portugués, francés e inglés sobre procesos e métodos para a representacón, preservación e difusión das prácticas literarias intermediais e multimediais usando sistemas de arquivos dixitais.

No epígrafe “Visuality and Intermediality in Experimental Literature” atopamos un artigo de Jorge dos Reis titulado Critérios fundadores da poesia tipográfica e outro de Eduardo Paz Barroso co título Palavra e pintura em trocas de papéis. Concretismo, experimentalismo e artes plásticas em Portugal. No apartado sobre “Combination and Generativity in Cyberliterature” temos tres comunicacións: Vers une ontologie du domaine de la poésie numérique, de Philippe Bootz & Samuel Szoniecky, A Literatura Factorial [l!] de  Álvaro Seiça, e Barroquismos Digitais de Otávio Guimarães Tavares. O epígrafe máis extenso titúlase “Digital Archives and Electronic Publishing Models” e nel escriben Johanna Drucker (Modelando a funcionalidade: do códice ao livro electrónico), Philippe Bootz, Samuel Szoniecky e Abderrahim Bargaoui (Entité / identité. Un outil d’indexation des documents relatifs à la poésie numérique), Serge Bouchardon e Bruno Bachimont (Preservation of digital literature: from stored to reinvented memory), Isabel Pinto ((Un)Certain Editing) e Isabel Lourenço (Da Imaginação à concretização: representação e leitura em The William Blake Archive). No capítulo de Teses aparece o artigo Conhecimento científico em hipermídia: uma proposta de análise metodológica, de Érica Masiero Nering, e no apartado de proxectos Scott Rettberg presenta a ELMCIP Electronic Literature Knowledge Base.

A revista enteira está dispoñible para a súa descarga en pdf, a través desta páxina, onde tamén se poden ler os resumos de cada un dos artigos publicados.

Ao mesmo tempo, o sexto número de Cibertextualidades xa se está preparando e ten aberta a convocatoria para enviar artigos ata o día 31 de xullo de 2013. Os coordinadores son Rui Torres e Débora Santos e Silva, e o tema xeral é a Interacção de linguagens e convergência dos média nas poéticas contemporâneas.

 

Clausura do curso European Digital Literatures en Medialab-Prado

logo_IPUniversidad Complutense de Madrid, en colaboración coa Université Paris 8, a University of Ljubljana, a Universidade Fernando Pessoa, a Universitat de Barcelona e a University College Falmouth acolle dende o 17 de xuño un Erasmus Intensive Program dedicado á literatura dixital no que parcipan 30 estudantes e máis de dez profesores destas Universidades. O curso finaliza este 5 de xullo cun acto de clausura no que se exhibirán distintos traballos feitos polos alumnos, xunto cos de algúns dos profesores de ámbito internacional que estiveron presentes en Madrid durante estes días.

O acto celebrarase en MediaLab-Prado, organizado por este centro e polos profesores Amelia Sanz e Philippe Bootz e nel amosarán a súa obra Patricia Esteban (Proxecto Máscaras interactivas), Lara Sánchez Coterón (Proyecto Yoctobit), Kevin McCourt e Guillermo Casado (Proxecto de Escritura Colaborativa), Yago Torroja (Proxecto Sono Escénica) e Chris Sugrue (proxectos). Presentarán tamén as súas creacións os artistas Philippe Bootz (París), Jerome Fletcher (Falmouth) e Rui Torres (Oporto), canda os estudantes que han fixeron as mellores obras durante el curso.

Na web do curso pódese obter máis información pola dinámica e contidos do mesmo, e tamén pola súa filosofía, que se presenta así:

This Erasmus Intensive Program dedicated to digital literature is unique in Europe. You might think that it was limited to a specialized avant-garde field and would only interest a few enthusiasts. Far from it! Digital Literature, for sixty years now, has used and misused the computer, explored its possibilities, and questionned its everyday use. It has developed innovative approaches, and anticipated uses of the computer that are common today, highlighting both the limits and the rich potential of the digital. Creative, of course it continues to propose new possibilities, as a way of subverting the normative practices that the industry is trying to impose. Digital literature exploits the traditional computer as well as mobiles, tablets, social networks, geolocalisation and all the environments that the digital creates. It is is forward-facing. That’s why engaging with this inititiative at the intersection of technology and creativity will be of interest to many disciplines. It will be an asset of particular benefit to tomorrow’s creative professionals, whether they are working in the humanities, in artistic or literary fields, or in computer science. This is why we wanted to make this course available to as many disciplines as possible, in an attempt to gather a group of students with complementary skills.

 

“Cibercartografías de la ciudad. ‘Arquitecturas líquidas en el ciberespacio'”, artigo de Mª Teresa Vilariño na revista Romance Notes

A revista Romance Notes vén de publicar o seu número 51.3, de 2011, que contén catro artigos dedicados a “Literature and Media” seleccionados por Rui Torres e escritos por Débora Silva, Pedro Reis, Manuel Portela e María Teresa Vilariño Picos, membro do proxecto Le.es. O título do artigo escrito por esta profesora da USC é “Cibercartografías de la ciudad. ‘Arquitecturas líquidas en el ciberespacio'”, e nel fala da importancia dos mapas na narrativa e poéticas dixitais, da aparición de anti-narrativas e de alternativas artísticas descentradas que fan repensar o tema do espazo nas obras literarias, a partir dos espazos virtuais e dos cibertextos.

Na rede pódese ser un fragmento deste artigo, e dos outros textos que compoñen o último número de Romance Notes. No caso de Débora Silva trátase do texto titulado “Un Coup de Dés: la lyrique à venir”, no que fala da técnica poética usada por Mallarmé (elipse, discontinuidade, fragmentación), e o concepto de constelación que lle acae moi ben aos novos tipos de textos actuais. Pedro Reis asina un artigo titulado “Primórdios da poesia em computador – anos 60, 70 e 80 do século XX”, no que fai unha xenealoxía da poesía feita con ordenadores, amosando exemplos dos anos 60 e 70. O artigo de Manuel Portela titúlase “Between Code and Motion: Generative and Kinetic Poetry in French, Portuguese, and Spanish”, fala das ferramentas de autoría electrónica e a súa relación co propio autor, e os beneficios do estudo da literatura electrónica á hora de analizar as relacións entre discurso, código, significado e cultura.

Presenza do proxecto LE.ES no congreso Mapping E-lit de Barcelona

A Universitat de Barcelona (UB) acolleu o 24 e 25 de novembro o congreso internacional Mapping E-Lit: Lectura y análisis de la literatura digital, organizado polo Grupo de Investigación Hermeneia, que dirixe Laura Borràs. Durante dous intensos días investigadores, críticos e autores de Europa, Canadá, Estados Unidos e América Latina intercambiaron ideas e comunicacións sobre o presente da literatura electrónica, tanto no que respecta á creación e a lectura de obras dixitais, como no tocante á creación de redes internacionais que vertebren os estudos en e-lit e a poñan tamén en relación co contexto editorial profesional.

No congreso participaron tres membros do proxecto Le.es, os investigadores David Muiño, Manuel del Río e María Yáñez. David Muiño presentou unha ponencia titulada ““Cityscapes: Social Poetics/Public Textualities”: Una aproximación a la poesía digital de María Mencía” na que estuda a obra desta artista española afincada no Reino Unido, considerando os aspectos políticos e estéticos que a conforman, na procura de novos modelos de subxectividade.

Comunicación de David Muíño. Foto: Hermeneia

Pola súa parte, Manuel del Río participou co estudo “Del Libro de Arena al Libro de la Almohada. Las propuestas de cine hipertextual de Peter Greenaway”, no que reflexiona sobre as posibilidades da aplicación do formato hipertextual ao mundo do cine, un tipo de arte en xeral marcado por varias características dominantes (unilinealidade, secuenciación, ‘naturalismo’) que fan a priori difícil a incorporación del hipervínculo e da narración activa e fragmentada en diferentes sendeiros, centrándose no caso do cineasta galés. Por último, María Yáñez presentou unha comunicación titulada “La máquina de recolectar emociones: una aproximación a la narrativa visual interactiva de Jonathan Harris”, na que analiza a dimensión poética da visualización de datos e o seu potención para o desenvolvemento da narrativa dixital de non ficción, a partir das obras Lovelines e We feel fine.

María Yáñez en Mapping E-Lit. Foto: Hermeneia

O congreso abriuno Laura Borràs cunha sesión de introdución na que fixo un repaso polo estado da cuestión da literatura electrónica e da evolución dos seus estudos nos dez anos que leva funcionando o grupo de investigación Hermeneia. Despois seguiron unha serie de conferencias a cargo de distintos membros de Hermeneia: Jaime Alejandro Rodríguez Ruiz presentou o proxecto Narratopedia, Giovanna Di Rosario falou de e-poesía e xénero analizando a obra de tres mulleres, e Domingo Sánchez-Mesa presentou as súas reflexións sobre a obra Amor de Clarice, de Rui Torres. O propio Rui Torres tamén participou nesta primeira sesión da xornada coa súa particular lectura da obra Húmus, un poema ensamblado no que Heriberto Helder en 1967 deconstrúe e reconstrúe a novela de Raul Brandão de 1917.

Tras esta sesión de conferencias iniciais houbo dúas mesas paralelas, unha relativa ao panorama europeo coas ponencias de Michael J. Maguire e Fabio de Vivo, e outra máis achegada ao caso catalán na que participaron Mireia Munmany, Bàrbara Peris e Nieves Rosendo, presentadas por Pablo Martín. Pola tarde Scott Rettberg presentou a Jerome Fletcher, que presentou a peza ConT\act\il, e a J.R. Carpenter, que falou da súa obra GENERATION[S]. Máis tarde os mesmos ponentes participaron nunha mesa redonda na que se abordaron as posibilidades e oportunidades para coordinar as distintas redes europeas de investigación sobre Literatura dixital.

Jerome Fletcher, J.R. Carpenter, Scott Rettberg en Mapping E-Lit. Foto: Hermeneia

A xornada do venres comezou coas comunicacións de Stefano Calzati (University of Amsterdam)), Enrico Bocciolesi (Università per Stranieri di Perugia), Fernanda Bonacho (Escola Superior de Comunicação Social/IPL, Lisboa, Centro de Estudos de Comunicação e Linguagem -CECL-), María Goicoechea (Univ. Complutense de Madrid), Ángela Celis (Univ. de Castilla La Mancha), Pablo Martín (Université de Lille 3 i Univ. de Granada), Federica A. Sala (Màster en literatura en l’era digital UB/Grup 62) e María Yáñez (Univ. Santiago de Compostela). A continuación Scott Rettberg, da universidade de Bergen, deu a conferencia Mapping Electronic Literature Networks: The ELMCIP Knowledge Base and the Apparatus of Electronic Literature, presentando o proxecto de investigación que coordina, ELMCIP (Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice).

Unha das sesións máis interesantes foi a das lecturas dialogadas a dúas voces, nas que investigadores vinculados a Hermeneia conversaban con distintos autores facendo unha crítica das súas obras. Foi o caso de Doménico Chiappe comentado por Bryan Barrachina, de Rui Torres comentado por Sandra Hurtado e de Ton Ferret comentado por Oreto Doménech.

Pola tarde houbo máis tempo para as comunicacións e o debate coas ponencias de Ana Cuquerella (Univ. Complutense de Madrid), David Muiño, Manuel del Río (USC), Victòria Miró (Màster en literatura en l’era digital UB/Grup 62, TV3), Maite Boscà (Màster en literatura en l’era digital UB/Grup 62, IES Albal), Valentina Vannimartini (Univ. de A Coruña), e Laura Borràs, que fixo unha lectura da ultimísima obra de Isaías Herrero, titulada 5000 palabras.

O congreso pechouse coa mesa redonda Influencias, mutaciones e hibridez entre la literatura impresa y la literatura digital, na que participaron Jordi Carrión, Agustín Fernández Mallo e Vicente Luis Mora, escritores que publican en papel pero que se serven dos soportes e formatos dixitais para experimentar coa linguaxe usada nas súas obras. A mesa estivo moderada por Doménico Chiappe, e ao seu remate Laura Borràs fixo a clausura do congreso.

Jordi Carrión, Agustín F. Mallo, Vicente Luis Mora e Doménico Chiappe na mesa. Foto: Hermeneia

Foron dous días de debate moi estimulante e de reflexión e cuestionamento sobre cara a ónde camiña a literatura electrónica, tanto no ámbito académico como no ámbito da creación. As actas do congreso publicaranse nos vindeiros meses, pero iremos publicando nesta alomenos parte dos contidos das ponencias que os membros de Le.es presentaron neste Mapping E-Lit.

Máis información na web de Hermeneia.